Leviticus 14:12 And the priest shall take the one lamb, and bring it for the trespass offering, and the small cup of olive oil; and he shall separate them as a separation offering before the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2983 [³shall take G3588 ¹the G2409 ²priest] G3588 the G286 [²lamb G3588 G1520 ¹one], G2532 and G4317 bring G1473 it G3588 for the G4131.1 trespass offering, G2532 and G3588 the G2889.3 small cup G3588 G1637 of olive oil; G2532 and G873 he shall separate G1473 them G873.1 as a separation offering G1725 before G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2983 λήψεται G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 τον G286 αμνόν G3588 τον G1520 ένα G2532 και G4317 προσάξει G1473 αυτόν G3588 της G4131.1 πλημμελείας G2532 και G3588 την G2889.3 κοτύλην G3588 του G1637 ελαίου G2532 και G873 αφοριεί G1473 αυτά G873.1 αφόρισμα G1725 έναντι G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-ASM τον G286 N-ASM αμνον G3588 T-ASM τον G1519 A-ASM ενα G2532 CONJ και G4317 V-FAI-3S προσαξει G846 D-ASM αυτον G3588 T-GSF της N-GSF πλημμελειας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF κοτυλην G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και V-FAI-3S αφοριει G846 D-ASN αυτο N-ASN αφορισμα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ולקח הכהן את הכבשׂ האחד והקריב אתו לאשׁם ואת לג השׁמן והניף אתם תנופה לפני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3947 ולקח shall take H3548 הכהן And the priest H853 את H3532 הכבשׂ he lamb, H259 האחד one H7126 והקריב and offer H853 אתו H817 לאשׁם him for a trespass offering, H853 ואת H3849 לג and the log H8081 השׁמן of oil, H5130 והניף and wave H853 אתם H8573 תנופה them a wave offering H6440 לפני before H3068 יהוה׃ the LORD:

new⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 [H8804] shall take H259 one H3532 male lamb, H7126 [H8689] and offer H817 him for a guilt offering, H3849 and the log H8081 of oil, H5130 [H8689] and wave H8573 them for a wave offering H6440 at the face of H3068 the LORD:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tollet agnum et offeret eum pro delicto oleique sextarium et oblatis ante Dominum omnibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium: et oblatis ante Dominum omnibus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and schal offre it for trespas, and schal offre the sextarie of oyle; and whanne alle thingis ben offrid bifor the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and shal take ye one lambe, and offre it for trespace offerynge, with the Logg of oyle, & shall waue them, before ye LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And let the priest take one of the lambs and offer him for a trespass offering, and the log of oil: and wave them before the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And let the Preast take one of the lambes & offer hym for a trespace offryng, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the Preaste shall take one lambe, and offer hym for trespace, & the logge of oyle, and waue them before the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Priest shall take one lambe, and offer him for a trespasse offering, and the pint of oyle, and shake the to and from before the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one lambe, and offer hym for a trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² He shall take a lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil. And having offered all before the Lord,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 shall take [H8804] H259 one H3532 he lamb H7126 , and offer [H8689] H817 him for a trespass offering H3849 , and the log H8081 of oil H5130 , and wave [H8689] H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the LORD:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest shall take one of the male lambs, and offer it for a trespass offering, with the cotulus of oil, and set them apart as a dedication before the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he-lamb, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 [H8804] shall take H259 one H3532 male lamb H7126 [H8689] , and offer H817 him for a trespass offering H3849 , and the log H8081 of oil H5130 [H8689] , and wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the LORD:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα, καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας, καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὰ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take the one sheep, and offer the same for a trespass-offering, with the log of oil; and he shall make with them a waving before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest hath taken the one he-lamb, and hath brought it near for a guilt-offering, also the log of oil, and hath waved them—a wave offering before Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest took one he lamb and brought him near for trespass, and the measure of oil, and lifted them up, a waving before Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he-lamb, and present it for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them as a wave-offering before Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a guilt offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 shall take H259 one H3532 of the he-lambs, H7126 and offer H817 him for a trespass-offering, H3849 and the log H8081 of oil, H5130 and wave H8573 them for a wave-offering H6440 before H3068 Jehovah:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a guilt-offering, and the log of oil, and wave them for a wave- offering before the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one, he–lamb, and bring him near as a guilt–bearer, and the log of oil,––and shall wave them as a wave–offering, before Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the priest will take one he-lamb and bring it near as a guilt offering with the log of oil and wave them as a wave offering before Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest is to take one of the male lambs and give it as an offering for wrongdoing, and the log of oil, waving them for a wave offering before the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one male lamb and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take the one male lamb and shall bring it near for a guilt offering, and the log of oil, and shall wave them as a wave offering before Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest takes one he lamb and oblates him for the guilt; with the log of oil and waves them for a wave at the face of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 "The priest H3947 shall take H259 one H3532 of the male lambs, H7126 and offer H817 him for a trespass offering, H3849 with the log H8081 of oil, H5130 and wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 shall take H259 one H3532 he lamb, H7126 and offer H817 him for a trespass H3849 offering, and the log H8081 of oil, H5130 and wave H8573 them for a wave H6440 offering before H3068 the LORD:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one male lamb, and offer it for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 And the priest H3947 shall take H259 one H3532 he lamb, H7126 and offer H817 him for a trespass offering, H3849 and the log H8081 of oil, H5130 and wave H8573 them for a wave offering H6440 before H3068 the Lord:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest shall take one he lamb and offer him for expiation of the guilt, with the log of oil, and wave them for a waved offering before the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Then the priest will take one of the male lambs and together with the half pint of oil he will offer it as a repayment offering. He will present them as a special gift to Jehovah for the priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The priest is to take one of the lambs and present it as a guilt offering, along with one log of olive oil, which he is to wave as a raised offering in the LORD’s presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then* the priest shall take the one male lamb, and he shall present it as a guilt offering, and the log of oil, and he shall wave them as a wave offering _⌊before_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the priest is to take one of the male lambs and present it as a guilt offering, along with the log of olive oil; and he must wave them as a wave offering before the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the priest is to take one of the male lambs and present it as a guilt offering, along with the log of olive oil; and he must wave them as a wave offering before the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the priest will take one of the male-lambs and offer him for a trespass offering and the log of oil and wave them for a wave offering before Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² and the priest shall take one of the he–lambs, and offer him for a guilt offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und soll das eine Lamm nehmen und zum Schuldopfer opfern mit dem Log Öl; und soll solches vor dem HERRN weben;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 Und H259 soll das eine H3532 Lamm H3947 nehmen H817 und zum Schuldopfer H7126 opfern H3849 mit dem Log H8081 Öl H6440 ; und soll solches vor H3068 dem HErrn H5130 weben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und soll das eine Lamm nehmen und zum Schuldopfer opfern mit dem Log Öl; und soll solches vor dem HERRN weben

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H259 Und soll das eine H3532 Lamm H3947 nehmen H817 und zum Schuldopfer H7126 opfern H3849 mit dem Log H8081 Öl H6440 ; und soll solches vor H3068 dem HERRN H8573 H5130 weben

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Priester nehme das eine Lamm und bringe es zum Schuldopfer dar mit dem Log Öl und webe sie als Webopfer vor Jehova;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Priester nehme das eine Lamm und bringe es zum Schuldopfer dar mit dem Log Öl und webe sie als Webopfer vor Jahwe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 Und der Priester H3947 nehme H259 das eine H3532 Lamm H817 und bringe es zum Schuldopfer H3849 dar mit dem Log H8081 Öl H5130 und webe H7126 sie H8573 als Webopfer H6440 vor H3068 Jehova;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de priester zal dat ene lam nemen, en hetzelve offeren tot een schuldoffer met den log olie; en zal die ten beweegoffer voor het aangezicht des HEEREN bewegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 En de priester H259 zal dat ene H3532 lam H3947 H8804 nemen H7126 H8689 , en hetzelve offeren H817 tot een schuldoffer H3849 met den log H8081 olie H8573 ; en zal die ten beweegoffer H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H5130 H8689 bewegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Puis, il prendra l’un des deux agneaux, et il l’offrira pour le délit, en même temps que la mesure d’huile, et il les mettra à part devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et le présentera comme sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis le Sacrificateur prendra l'un des agneaux, et l'offrira en offrande pour le délit avec un log d'huile, et tournoiera ces choses devant l'Eternel, en oblation tournoyée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 Le sacrificateur H3947 prendra H8804 H259 l’un H3532 des agneaux H7126 , et il l’offrira H8689 H817 en sacrifice de culpabilité H3849 , avec le log H8081 d’huile H5130 ; il les agitera H8689 H8573 de côté et d’autre H6440 devant H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y tomará el sacerdote un cordero, y lo ofrecerá por expiación de la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y tomará el sacerdote el un cordero, y ofrecerálo por la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda agitada delante de Jehová:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y tomará el sacerdote un cordero, y lo ofrecerá por expiación de la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj prifti do të marrë një qengj dhe do ta ofrojë si flijim riparimi, me logun e vajit, dhe do t'i tundë si një ofertë e tundur para Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم يأخذ الكاهن الخروف الواحد ويقربه ذبيحة اثم مع لجّ الزيت. يرددهما ترديدا امام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И свещеникът да вземе едното мъжко агне и да го принесе в жертва за вина с лога маслинено масло, и да ги подвижи за движим принос пред ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Neka zatim svećenik uzme jedno muško janje pa ga s ono ulja u logu prinese kao žrtvu naknadnicu. Neka ih prinese pred Jahvom kao žrtvu prikaznicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I vezme kněz beránka jednoho, kteréhožto obětovati bude v obět za hřích, a mírku oleje, a obraceti bude tím sem i tam v obět obracení před Hospodinem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Præsten skal tage det ene Lam og bringe det til et Skyldoffer tillige med den Log Olie, og han skal røre dem med en Rørelse for HERRENS Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 祭司 H3947 要取 H259 一隻 H3532 公羊羔 H7126 獻為 H817 贖愆祭 H3849 ，和那一羅革 H8081 油 H8573 一同作搖祭 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H5130 搖一搖；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 祭司要取一隻公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 祭司 H3947 要取 H259 一隻 H3532 公羊羔 H7126 献为 H817 赎愆祭 H3849 ，和那一罗革 H8081 油 H8573 一同作摇祭 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H5130 摇一摇；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la pastro prenos unu el la sxafidoj kaj alportos gxin kiel kulpoferon kune kun la log�o da oleo, kaj skuos tion kiel skuoferon antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja papin pitää ottaman yhden karitsan, ja uhraaman vikauhriksi, öljylogin kanssa, ja pitää ne häälyttämäm häälytykseksi Herran edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sitten pappi ottakoon toisen karitsan ja tuokoon sen vikauhriksi ynnä loog-mitan öljyä, ja toimittakoon niiden heilutuksen Herran edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Rive la, prèt la va pran yonn nan ti belye yo, l'a ofri l' ansanm ak demi lit lwil la bay Seyè a pou peye pou sa moun lan te fè ki mal. L'a balanse yo devan Seyè a tankou yon ofrann espesyal pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És vegye a pap az egyik bárányt, és áldozza meg azt vétekért való áldozatul a lóg olajjal együtt, és lóbálja meg azokat az Úr elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Imam harus mengambil anak domba jantan yang seekor dan sepertiga liter minyak zaitun untuk kurban ganti rugi, dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan bagi TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi prenda il sacerdote l’uno degli agnelli, e offeriscalo per la colpa; insieme col log dell’olio; e dimeni quelle cose per offerta davanti al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi il sacerdote prenderà uno degli agnelli e l’offrirà come sacrifizio di riparazione, con il log d’olio, e li agiterà come offerta agitata davanti all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 어린 수양 하나를 취하여 기름 한 록과 아울러 속건제로 드리되 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po to ims avinėlį ir aukos jį už kaltę; ims taip pat aliejaus logą ir visa tai siūbuos Viešpaties akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem weźmie kapłan barana jednego, i będzie go ofiarował na ofiarę za występek, z oną miarką oliwy, i będzie to tam i sam obracał na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E o sacerdote tomará um dos cordeiros, o oferecerá como oferta pela culpa; e, tomando também o logue de azeite, os moverá por oferta de movimento perante o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så skal presten ta det ene værlam og bære det frem til skyldoffer sammen med den tilhørende log olje, og han skal svinge dem for Herrens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Preotul să ia unul din miei, şi să -l aducă jertfă pentru vină, împreună cu logul de untdelemn; să le legene într'o parte şi într'alta înaintea Domnului, ca dar legănat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І візьме священик одного баранця, і принесе його на жертву за гріх, та лоґа оливи, та й буде колихати їх, як колихання перед Господнім лицем.